1 00:00:04,000 --> 00:00:08,666 ESTE FILME É UMA OBRA DE FICÇÃO. 2 00:00:08,750 --> 00:00:13,541 QUALQUER SEMELHANÇA COM PESSOAS, COMUNIDADES, RELIGIÕES, CIDADES OU NAÇÕES REAIS 3 00:00:13,625 --> 00:00:18,500 É PURA COINCIDENTE E NÃO INTENCIONAL. 4 00:00:35,416 --> 00:00:38,000 {\an8} O tsunami ocorreu como resultado de 5 00:00:38,083 --> 00:00:41,250 um terremoto de magnitude 9,1 a 9,3, 6 00:00:41,333 --> 00:00:45,333 - causando enormes ondas de tsunami... - Áreas remotas foram bloqueadas por destroços. 7 00:00:45,416 --> 00:00:49,208 As equipes de resposta continuarão a monitorar as áreas afetadas. 8 00:00:49,291 --> 00:00:51,000 - Voltaremos em breve... - Um tsunami atingiu a costa 9 00:00:51,083 --> 00:00:53,291 Poucos minutos depois de um grande terremoto abalar a região. 10 00:00:53,375 --> 00:00:55,500 Muitos moradores desapareceram. 11 00:00:55,583 --> 00:01:00,166 Ondas enormes, com vários metros de altura... 12 00:01:08,875 --> 00:01:11,708 Recebi esta foto do Sr. Panji. 13 00:01:12,958 --> 00:01:16,500 Ele era um oficial SAR designado para Banten. 14 00:01:18,000 --> 00:01:20,291 De 29 publicações em Banten... 15 00:01:20,375 --> 00:01:21,500 Campanha de doações para vítimas do terremoto e tsunami de Banten 16 00:01:21,583 --> 00:01:23,166 ...nosso foco principal 17 00:01:23,958 --> 00:01:26,208 Fica perto da Mesquita Al Mahsyar. 18 00:01:29,416 --> 00:01:33,291 Apenas cinco dias se passaram desde que o terremoto e o tsunami ocorreram, 19 00:01:33,958 --> 00:01:38,583 e o trauma da vítima ainda é profundamente sentido. 20 00:01:39,625 --> 00:01:41,833 Eles devem enfrentar uma nova realidade. 21 00:01:41,916 --> 00:01:43,250 Campanha de doações para vítimas do terremoto e tsunami de Banten 22 00:01:49,166 --> 00:01:50,500 O trauma de perder um pai. 23 00:01:54,125 --> 00:01:55,458 alguns de nós 24 00:01:56,375 --> 00:01:58,625 veja fotos de desastres como esses 25 00:01:59,833 --> 00:02:02,916 Da mesma forma que vemos as imagens de desastres que costumamos ver online. 26 00:02:04,000 --> 00:02:05,208 Nada mais. 27 00:02:06,541 --> 00:02:09,000 Porque isso não está acontecendo diante dos nossos olhos. 28 00:02:09,958 --> 00:02:11,041 Mas... 29 00:02:11,833 --> 00:02:15,041 Nosso apoio, por menor que seja, 30 00:02:16,541 --> 00:02:21,125 Isso os ajudará a perceber que não estão sozinhos. 31 00:02:22,791 --> 00:02:24,583 Se você quiser ajudar, 32 00:02:28,041 --> 00:02:31,458 {\an8}você pode enviar sua doação para o endereço que aparece na tela ou... 33 00:02:33,666 --> 00:02:37,000 Dê dinheiro para pegar aqui. 34 00:02:37,083 --> 00:02:38,833 Obrigado pelo seu tempo! 35 00:02:41,875 --> 00:02:44,875 AJUDE AS VÍTIMAS DO TSUNAMI DE BANTEN PARA QUE PODEM VIVER DECENTEMENTE E FELIZES NOVAMENTE 36 00:02:51,166 --> 00:02:52,000 Campanha de doações para vítimas do terremoto e tsunami de Banten 37 00:02:57,708 --> 00:03:01,500 Mãe, esta é a última caixa. O armazém já está vazio. 38 00:03:03,666 --> 00:03:06,333 Não, está tudo bem. Eu cuidarei de suas roupas. 39 00:03:06,416 --> 00:03:09,250 Por que você não arruma seus brinquedos antigos? 40 00:03:10,500 --> 00:03:14,208 Eu os coloquei de lado, você pode querer ficar com alguns. 41 00:03:14,291 --> 00:03:15,333 Tudo bem. 42 00:03:16,833 --> 00:03:19,208 - Então, estamos trabalhando juntos... - Mamãe, papai está na TV! 43 00:03:19,291 --> 00:03:23,750 com o Governo Provincial de Banten para garantir que todo o apoio seja bem recebido. 44 00:03:23,833 --> 00:03:26,041 Parece que ele mudou de cabelo. 45 00:03:28,375 --> 00:03:29,958 Bem... 46 00:03:30,041 --> 00:03:31,416 Mas ainda parece adorável. 47 00:03:34,166 --> 00:03:37,708 - Você guardou meus desenhos antigos? - Deixe-me ver! 48 00:03:37,791 --> 00:03:38,916 Aqui! 49 00:03:39,458 --> 00:03:40,708 Ah, certo! 50 00:03:41,916 --> 00:03:43,000 Pensei que você os tivesse jogado fora. 51 00:03:43,083 --> 00:03:44,500 Por que eu faria isso? 52 00:03:45,333 --> 00:03:48,500 É adorável, uma lembrança de quando você era pequeno. 53 00:03:49,875 --> 00:03:52,791 Uma vez que você chegou em casa chorando 54 00:03:52,875 --> 00:03:56,708 Depois que seu professor lhe contou, 55 00:03:57,333 --> 00:03:58,750 "Nunca sabemos 56 00:03:59,333 --> 00:04:03,875 Que pecado poderia nos impedir de cruzar o Sirat? 57 00:04:05,375 --> 00:04:08,541 Então cairemos no inferno", disse ele. 58 00:04:25,541 --> 00:04:28,916 - A paz esteja com você. - A paz esteja com você também. 59 00:04:37,500 --> 00:04:38,583 Pai? 60 00:04:38,666 --> 00:04:42,125 Estarei no posto amanhã. Pai, você está aí? 61 00:04:44,500 --> 00:04:45,666 Não sei. 62 00:05:06,083 --> 00:05:11,333 Olá pessoal, acabei de sobreviver ao tsunami. 63 00:05:12,583 --> 00:05:14,166 Estou vivo, mas... 64 00:05:14,250 --> 00:05:19,583 Eles não podem salvar meu filho. 65 00:05:21,125 --> 00:05:22,166 Azka! 66 00:05:23,583 --> 00:05:28,625 Socorro, por favor salve meu filho! 67 00:05:29,875 --> 00:05:32,541 Por favor, envie uma equipe de resgate imediatamente! 68 00:05:33,833 --> 00:05:36,708 Para a aldeia de Asah! 69 00:05:55,791 --> 00:05:57,208 Papai... 70 00:05:57,875 --> 00:05:58,958 Veja isso! 71 00:05:59,750 --> 00:06:02,458 Encontrei meus desenhos antigos aqui! 72 00:06:02,541 --> 00:06:06,208 Olha, pai! Eu desenhei nós três! 73 00:06:06,291 --> 00:06:08,208 - Atravessamos a ponte Sirat... - Olá. 74 00:06:08,791 --> 00:06:09,791 Sim? 75 00:06:11,250 --> 00:06:13,458 Cometi um grande erro. 76 00:06:14,708 --> 00:06:15,833 Pai! 77 00:06:50,833 --> 00:06:53,083 Onde você está indo? Você está indo embora de novo? 78 00:06:54,375 --> 00:06:57,541 Sim, tenho que fazer alguma coisa! 79 00:07:01,833 --> 00:07:03,541 Vá dormir primeiro, não espere por mim! 80 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 Tudo bem! 81 00:07:09,166 --> 00:07:10,875 Dê-me a chave! 82 00:07:11,958 --> 00:07:13,125 Obrigado. 83 00:07:18,041 --> 00:07:20,333 Não é necessário, só levará um momento. 84 00:07:22,000 --> 00:07:26,500 Sinto muito, senhor, mas o protocolo deve ser seguido. 85 00:07:26,583 --> 00:07:30,125 Sou obrigado a acompanhá-lo em todos os lugares. 86 00:07:35,666 --> 00:07:37,500 Então vou descansar um pouco. 87 00:07:40,208 --> 00:07:41,250 Aria! 88 00:07:44,500 --> 00:07:46,333 - O que há de errado, pai? -Arya... 89 00:07:47,541 --> 00:07:48,583 Você pode me fazer um favor? 90 00:08:06,000 --> 00:08:07,208 Pare aí! 91 00:08:17,750 --> 00:08:18,791 O que houve, senhor? 92 00:08:34,625 --> 00:08:35,750 Está lá fora. 93 00:08:37,125 --> 00:08:41,500 Ah, certo! Quase esqueci! 94 00:08:42,666 --> 00:08:45,291 - Obrigado, senhor! - Tenha cuidado, Sr. Arya. 95 00:08:52,750 --> 00:08:53,750 Olá? 96 00:08:55,791 --> 00:08:57,750 Pai, estamos seguros agora. 97 00:09:09,083 --> 00:09:11,166 Para onde estamos indo? 98 00:09:15,000 --> 00:09:16,541 Para nossa antiga casa. 99 00:09:22,041 --> 00:09:27,583 Isso é... por causa do seu erro? 100 00:09:30,041 --> 00:09:31,791 Não é apenas um erro, Arya... 101 00:09:33,250 --> 00:09:34,458 É um grande pecado! 102 00:09:36,541 --> 00:09:39,333 eu já... 103 00:09:41,500 --> 00:09:42,875 Estamos entrando na rodovia, certo? 104 00:09:52,583 --> 00:09:55,000 Aqui... vai aqui. 105 00:09:55,083 --> 00:09:57,333 Eu farei isso, você apenas dirige. 106 00:11:12,208 --> 00:11:13,291 Pai. 107 00:11:16,291 --> 00:11:17,625 Pai! 108 00:12:28,166 --> 00:12:29,166 Mãe? 109 00:12:34,500 --> 00:12:36,875 Aria! Aria! 110 00:12:40,791 --> 00:12:42,750 Mãe, onde está o pai? 111 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 Acalme-se, ok? 112 00:12:48,041 --> 00:12:50,541 - Eu quero ver, mãe! - Eu sei. 113 00:12:50,625 --> 00:12:54,458 - Onde ele está agora? - Arya, você consegue ficar calma? 114 00:13:08,833 --> 00:13:10,750 Arya, preciso que você seja forte, ok? 115 00:13:18,625 --> 00:13:19,833 Ele... 116 00:13:23,583 --> 00:13:26,208 Ele foi enterrado ontem. 117 00:13:33,583 --> 00:13:36,333 Temos que aceitar isso, ok? 118 00:13:37,833 --> 00:13:40,833 - Sem chance. - Ei, não... 119 00:13:40,916 --> 00:13:42,166 - Não seja assim. - Sem chance. 120 00:13:42,250 --> 00:13:44,500 -Eu quero ver.-Arya. 121 00:13:44,583 --> 00:13:47,791 - Arya, não seja assim... - Onde ele está agora? 122 00:13:47,875 --> 00:13:49,416 - Arya.- Quero ver o papai. 123 00:13:49,500 --> 00:13:52,375 -Ele estava bem ao meu lado. -Ele se foi. 124 00:13:52,458 --> 00:13:55,666 Eu quero ver o papai. Onde ele está agora? Ele foi embora! 125 00:13:56,250 --> 00:13:57,458 Ele não está aqui. 126 00:14:05,250 --> 00:14:10,291 —Fui eu. Ele morreu por minha causa. —Não, Arya, me escute. 127 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Preciso que você seja forte, ok? 128 00:14:14,958 --> 00:14:17,625 - Ele morreu por minha causa. -Não, Aria! 129 00:14:28,083 --> 00:14:30,250 Deixe pra lá, ok? 130 00:14:32,000 --> 00:14:33,750 Eu ainda estou aqui com você! 131 00:14:44,916 --> 00:14:46,041 A paz esteja com você! 132 00:14:48,833 --> 00:14:51,416 O culpado que atingiu Malik foi preso! 133 00:14:52,666 --> 00:14:54,791 Ele admite que a culpa foi dele e que estava com sono. 134 00:14:58,583 --> 00:15:01,958 Vou garantir que a justiça siga o seu curso, 135 00:15:02,041 --> 00:15:05,125 até conseguir o que merece. 136 00:15:08,416 --> 00:15:13,541 Isso... não me sinto confortável em dizer isso. 137 00:15:15,208 --> 00:15:18,208 O governo quer revogar todas as instalações de Malik. 138 00:15:20,583 --> 00:15:25,583 Mas se você ou Arya ainda precisarem de tempo... 139 00:15:25,666 --> 00:15:28,333 Não tenha pressa. Eu posso fazer tudo. 140 00:15:31,333 --> 00:15:32,375 Tudo bem. 141 00:15:35,375 --> 00:15:38,208 Arya e eu também não merecemos. 142 00:15:43,333 --> 00:15:45,250 Talvez as instalações 143 00:15:46,083 --> 00:15:50,250 Deve passar para o novo vice-ministro. 144 00:15:52,875 --> 00:15:58,791 E foi por isso que Malik desafiou o protocolo naquela noite. 145 00:15:58,875 --> 00:16:00,583 Se ele e Arya tivessem 146 00:16:00,666 --> 00:16:04,083 Se eu tivesse ido com a escolta, nada disso teria acontecido. 147 00:16:07,791 --> 00:16:09,666 Arya acabou de acordar. 148 00:16:09,750 --> 00:16:15,000 Então, não consigo perguntar sobre aquela noite. 149 00:16:15,625 --> 00:16:18,166 - Então... - Não, está tudo bem! 150 00:16:21,958 --> 00:16:23,041 Sinto muito, mas tenho que ir agora. 151 00:16:24,458 --> 00:16:27,041 Minhas mais profundas condolências do fundo do meu coração. 152 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Sinto uma grande perda. 153 00:16:30,666 --> 00:16:35,416 Me ligue se você e Arya precisarem de ajuda! OK? 154 00:16:35,500 --> 00:16:36,833 Estou falando sério. 155 00:16:37,833 --> 00:16:39,458 Sim, muito obrigado! 156 00:16:43,000 --> 00:16:44,333 Olá! 157 00:16:46,375 --> 00:16:47,375 Bandeira! 158 00:16:48,125 --> 00:16:49,833 Desculpe, acabei de chegar. 159 00:16:49,916 --> 00:16:52,041 Ontem eu estava procurando pessoas desaparecidas. 160 00:16:52,125 --> 00:16:56,250 Está tudo bem, está tudo bem. 161 00:16:59,625 --> 00:17:00,958 Como está Arya agora? 162 00:17:02,916 --> 00:17:04,041 Aria... 163 00:17:06,500 --> 00:17:07,625 Ele acabou de acordar. 164 00:17:08,833 --> 00:17:12,000 - Louvado seja Deus. - Louvado seja Deus. 165 00:17:14,083 --> 00:17:15,208 E você? 166 00:17:19,958 --> 00:17:21,041 Não sei. 167 00:17:22,625 --> 00:17:24,458 Eu não sinto nada 168 00:17:30,375 --> 00:17:34,125 Na minha opinião, Malik ainda está vivo. 169 00:17:35,208 --> 00:17:37,541 Estou esperando ele chegar do trabalho. 170 00:17:39,000 --> 00:17:42,166 para conhecer eu e Arya. 171 00:17:48,791 --> 00:17:50,625 Talvez isso possa... 172 00:17:57,833 --> 00:17:59,750 Malik me deu isso há menos de um mês. 173 00:18:02,291 --> 00:18:06,291 E agora percebo que este foi seu último presente. 174 00:18:08,666 --> 00:18:11,625 Uma vez você me disse, não entre no “campo”, né? 175 00:18:12,666 --> 00:18:16,541 Se você quiser ser médico voluntário novamente, basta dizer. 176 00:18:17,125 --> 00:18:20,000 Isso pode ajudá-lo a superar isso. 177 00:18:21,750 --> 00:18:24,666 Não, Panji, não posso voltar. 178 00:18:27,125 --> 00:18:29,333 Esse foi o primeiro lugar que nos conhecemos. 179 00:18:32,625 --> 00:18:34,125 Um homem tão genuíno... 180 00:18:37,250 --> 00:18:40,958 C-Como eu não vi? 181 00:18:42,208 --> 00:18:44,500 Ele fez tudo isso porque... 182 00:18:47,000 --> 00:18:48,833 Ele estava se despedindo para sempre. 183 00:18:50,541 --> 00:18:52,833 É muito cedo, Panji. 184 00:18:52,916 --> 00:18:54,333 É... 185 00:18:59,458 --> 00:19:02,250 Mesmo sabendo que nossos entes queridos irão embora... 186 00:19:03,875 --> 00:19:05,291 nunca estamos prontos 187 00:19:10,041 --> 00:19:11,250 O que devemos lembrar é... 188 00:19:13,291 --> 00:19:15,083 Tudo tem seu tempo. 189 00:19:23,083 --> 00:19:24,083 Obrigado. 190 00:19:27,000 --> 00:19:30,000 Obrigado por ser um bom amigo para mim. 191 00:19:31,375 --> 00:19:34,291 Sra. Laras, por favor, venha comigo. 192 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Claro. 193 00:19:36,000 --> 00:19:37,666 Ligue-me quando precisar. 194 00:19:39,041 --> 00:19:40,416 Sim. 195 00:20:03,083 --> 00:20:05,208 Feliz aniversário, mãe. 196 00:20:05,291 --> 00:20:07,583 O que você está fazendo? 197 00:20:07,666 --> 00:20:10,875 - O que está acontecendo? - Feliz aniversário, mãe. 198 00:20:11,458 --> 00:20:14,958 Isto é para me substituir quando eu partir. 199 00:20:15,041 --> 00:20:18,333 Nossa, você realmente me surpreendeu, né? 200 00:20:18,416 --> 00:20:20,750 Espere, espere, deixe-me ver! 201 00:20:23,000 --> 00:20:27,750 —Deixe-me participar. Eu também quero um abraço. —Obrigado pela surpresa. 202 00:20:27,833 --> 00:20:29,333 Feliz aniversário, querido. 203 00:20:29,416 --> 00:20:32,666 -Obrigado.-Feliz aniversário, mãe. 204 00:20:47,375 --> 00:20:49,041 Aria. 205 00:20:54,875 --> 00:20:56,000 Pai. 206 00:21:33,500 --> 00:21:34,416 Me ajude! 207 00:21:38,583 --> 00:21:39,666 Mãe! 208 00:21:40,583 --> 00:21:41,916 Aria! Aria! 209 00:21:43,166 --> 00:21:44,416 Arya, o que há de errado? 210 00:21:46,916 --> 00:21:49,458 Eu vi o papai aqui, mãe! 211 00:21:51,666 --> 00:21:53,750 - E havia sangue aqui. -Arya. 212 00:21:53,833 --> 00:21:55,125 E eu vi ele aqui machucado, mãe... 213 00:21:55,208 --> 00:21:56,125 - Aria! -Ele estava... 214 00:21:56,208 --> 00:21:58,708 Ele ficou machucado e me pediu ajuda, mãe! 215 00:21:58,791 --> 00:22:02,083 - E-Ele estava lá... - Arya, por favor, acorde. 216 00:22:03,291 --> 00:22:04,875 É apenas um sonho! 217 00:22:06,208 --> 00:22:07,291 Apenas um sonho! 218 00:22:09,250 --> 00:22:11,291 Eu sei que deve ser difícil para você... 219 00:22:12,375 --> 00:22:14,083 mas você tem que deixar isso passar. 220 00:22:22,125 --> 00:22:24,458 NASCIDO: 1º DE JUNHO DE 1978 FALECIDO: 26 DE DEZEMBRO DE 2018 221 00:22:39,541 --> 00:22:40,666 Sempre... 222 00:22:42,875 --> 00:22:44,833 Falei com o pai. 223 00:22:47,958 --> 00:22:50,291 Sempre havia algo mais que ele queria dizer. 224 00:22:55,500 --> 00:22:57,500 Mas continuei me segurando. 225 00:23:04,958 --> 00:23:06,375 Então peço desculpas... 226 00:23:10,958 --> 00:23:12,791 Eu gostaria de poder dizer isso agora. 227 00:23:23,208 --> 00:23:25,083 Tenho orgulho de ser seu filho. 228 00:23:29,583 --> 00:23:32,958 NASCIDO: 1º DE JUNHO DE 1978 FALECIDO: 26 DE DEZEMBRO DE 2018 229 00:23:36,000 --> 00:23:37,708 Eu aprendi muito com você. 230 00:23:41,291 --> 00:23:44,291 e ainda estou aprendendo a ser um bom homem. 231 00:23:47,625 --> 00:23:48,833 Honesto. 232 00:23:50,958 --> 00:23:52,000 Genuíno. 233 00:23:57,458 --> 00:23:59,041 Obrigado por tudo, pai. 234 00:24:12,208 --> 00:24:13,375 Vamos agora! 235 00:24:20,333 --> 00:24:21,750 A paz esteja com você, querido. 236 00:24:23,250 --> 00:24:24,666 A paz esteja com você. 237 00:24:28,791 --> 00:24:29,958 Estou saindo agora, pai. 238 00:24:43,750 --> 00:24:46,708 Nossas mais profundas condolências 239 00:25:38,708 --> 00:25:40,125 Bom. 240 00:27:02,541 --> 00:27:04,625 - Ajuda! - Me ajude! 241 00:27:04,708 --> 00:27:07,791 - Ajude-me, Arya... - Pai. 242 00:27:08,416 --> 00:27:09,625 Aria. 243 00:27:10,833 --> 00:27:13,541 Aria! O que aconteceu, querido? 244 00:27:16,250 --> 00:27:19,708 Mãe... Pai, mãe... 245 00:27:20,625 --> 00:27:24,625 Mãe. Naquela noite, quando sofri o acidente com meu pai... 246 00:27:24,708 --> 00:27:26,625 Ele nos levou até nossa antiga casa... 247 00:27:26,708 --> 00:27:28,833 Ele disse que queria consertar seu grande pecado. 248 00:27:29,666 --> 00:27:31,583 - Seu grande pecado? - Sim, foi o que ele disse. 249 00:27:31,666 --> 00:27:34,541 Temos que ir até lá, mãe, para que ele descanse em paz. 250 00:27:52,791 --> 00:27:54,000 Aria. 251 00:28:25,625 --> 00:28:28,083 Se esta casa está relacionada ao pecado do papai, 252 00:28:29,000 --> 00:28:30,333 O que você fez aqui? 253 00:28:39,333 --> 00:28:41,125 O que ele estava escondendo aqui? 254 00:29:33,500 --> 00:29:34,541 Aria! 255 00:29:52,875 --> 00:29:53,916 Mãe... 256 00:29:55,583 --> 00:29:56,791 De quem é esse dinheiro? 257 00:30:07,291 --> 00:30:08,500 Tudo isso é dinheiro? 258 00:30:27,375 --> 00:30:28,583 VALOR TOTAL DE DOAÇÕES: RUPEES 292.000.000.000 259 00:30:29,166 --> 00:30:30,791 Encontrei isto na secretária dele. 260 00:30:41,833 --> 00:30:42,833 Eu não entendo... 261 00:30:43,875 --> 00:30:46,791 Você falou sobre um vídeo... 262 00:30:48,125 --> 00:30:49,916 O que você quer dizer? 263 00:30:50,000 --> 00:30:51,583 A equipe de TI relatou isso... 264 00:30:51,666 --> 00:30:55,208 Uma vítima do tsunami em Banten enviou um vídeo ao Facebook. 265 00:30:55,958 --> 00:30:58,583 Eu estava pedindo ajuda, o mais rápido possível. 266 00:30:58,666 --> 00:31:01,625 Ele está preso debaixo de um prédio... 267 00:31:03,291 --> 00:31:04,500 isolado. 268 00:31:04,583 --> 00:31:06,458 Ele é do povo de Asah. 269 00:31:08,000 --> 00:31:09,458 Asah pessoal? 270 00:31:12,208 --> 00:31:13,583 Você ainda está vivo, hein? 271 00:31:17,333 --> 00:31:21,500 - Peça à equipe de TI para denunciar o vídeo. - Entendido, senhor! 272 00:31:21,583 --> 00:31:22,666 E mais uma coisa... 273 00:31:24,833 --> 00:31:28,250 Fique de olho nas redes sociais e certifique-se de que vídeos semelhantes não sejam divulgados. 274 00:31:28,333 --> 00:31:30,750 - Entendido, senhor! - Espere, espere, deixe-me ver primeiro. 275 00:31:30,833 --> 00:31:31,916 Para que? 276 00:31:36,875 --> 00:31:39,833 Você já preencheu o relatório de despesas da Vila Asah? 277 00:31:42,791 --> 00:31:45,625 Esse relatório é muito importante. 278 00:31:45,708 --> 00:31:47,500 Com ele as pessoas verão... 279 00:31:47,583 --> 00:31:50,416 Fornecemos ajuda a essa cidade. 280 00:31:53,708 --> 00:31:55,458 Ninguém vai perguntar... 281 00:31:57,750 --> 00:32:00,625 Então poderemos receber os fundos com mais facilidade. 282 00:32:02,791 --> 00:32:03,833 Ei! 283 00:32:05,041 --> 00:32:07,958 Faça isso agora, apresse-se! 284 00:32:09,291 --> 00:32:10,291 Bem? 285 00:32:20,333 --> 00:32:21,958 - Você já terminou? - Sim, senhor. 286 00:32:23,458 --> 00:32:25,166 - Boa tarde, senhor. - Boa tarde. 287 00:32:28,833 --> 00:32:30,041 Deixe-me ver o vídeo! 288 00:32:31,166 --> 00:32:32,083 O Sr. Alim aprovou? 289 00:32:32,916 --> 00:32:35,958 Você trabalha sob minha supervisão. Envie para meu e-mail agora. 290 00:32:52,083 --> 00:32:53,083 Bem... 291 00:32:53,708 --> 00:32:59,083 Este é o fundo de ajuda para a aldeia Asah... 292 00:32:59,958 --> 00:33:01,625 Apenas a primeira fase foi publicada. 293 00:33:05,458 --> 00:33:08,041 Estes são os relatórios para a próxima fase... 294 00:33:08,958 --> 00:33:10,541 Dois... 295 00:33:10,625 --> 00:33:11,666 Três... 296 00:33:14,166 --> 00:33:15,375 Ele preparou tudo. 297 00:33:19,208 --> 00:33:21,541 Espere, espere, eu não entendo. 298 00:33:23,875 --> 00:33:27,750 Papai não fez relatórios falsos, certo? 299 00:33:29,708 --> 00:33:31,416 Você mesmo já ouviu isso, certo? 300 00:33:32,625 --> 00:33:35,541 Sr. Alim, seu pai, 301 00:33:35,625 --> 00:33:39,291 Todos planejam receber o fundo de ajuda, até mesmo da aldeia de Asah. 302 00:33:42,208 --> 00:33:43,875 Impossível. 303 00:33:44,500 --> 00:33:47,458 Um erro... 304 00:33:47,541 --> 00:33:48,375 O erro? 305 00:33:49,291 --> 00:33:52,000 Este é o erro que ele escondeu de nós. 306 00:33:53,625 --> 00:33:56,541 Eu não acho que ele fez isso... Este não é ele! 307 00:33:57,208 --> 00:33:58,291 Então, o que são isso? 308 00:33:59,166 --> 00:34:01,208 E todo aquele dinheiro em pacotes? 309 00:34:01,875 --> 00:34:04,125 Esta é a primeira fase da ajuda. 310 00:34:04,208 --> 00:34:07,333 Aqui está o teste de transferência da semana passada... 311 00:34:07,416 --> 00:34:11,125 Mas olha, isso não combina... 312 00:34:13,375 --> 00:34:14,958 - Mãe... - Ele fez tudo isso, certo? 313 00:34:15,041 --> 00:34:17,375 Não sabemos os fatos. Por favor, não o acuse. 314 00:34:17,458 --> 00:34:20,583 —Foi ele! —Não sabemos. Você não ouviu? 315 00:34:21,166 --> 00:34:24,291 - Alim manipulou o pai. - Arya, esse dinheiro está aqui. 316 00:34:24,375 --> 00:34:26,833 Na casa do papai, na nossa casa! 317 00:34:26,916 --> 00:34:28,958 Ele não nos contou nada 318 00:34:29,041 --> 00:34:31,916 -Sobre isso!- Ele não pode porque está morto! 319 00:34:37,666 --> 00:34:40,291 Não acredito que você não confia nele. 320 00:34:44,375 --> 00:34:45,833 Isso tudo é trabalho de Alim. 321 00:34:53,666 --> 00:34:55,958 Malik... 322 00:35:02,750 --> 00:35:03,750 Lindo. 323 00:35:07,708 --> 00:35:08,916 Deixe-me ver. 324 00:35:24,791 --> 00:35:26,916 Você está feliz agora? 325 00:35:37,416 --> 00:35:38,875 Ajuda! Me ajude! 326 00:35:55,375 --> 00:35:57,041 Me ajude! 327 00:35:58,916 --> 00:36:01,958 Me ajude! 328 00:36:19,041 --> 00:36:20,500 Cuidadoso. 329 00:36:25,833 --> 00:36:28,000 Relaxe lentamente agora. 330 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Pés primeiro, tenha cuidado. 331 00:36:33,208 --> 00:36:34,875 A fivela. 332 00:36:46,916 --> 00:36:49,125 Não se preocupe senhor... eu vou te ajudar. 333 00:36:49,208 --> 00:36:50,083 Devagar. 334 00:36:50,166 --> 00:36:51,833 - Eu vou te ajudar. - Socorro... 335 00:36:56,333 --> 00:36:58,500 – Venha comigo, senhor. Tome cuidado. -Tudo bem. 336 00:36:59,500 --> 00:37:00,916 Fácil. 337 00:37:03,625 --> 00:37:04,875 Ahmad, Jiyat! 338 00:37:12,166 --> 00:37:13,291 Avançar. 339 00:37:13,375 --> 00:37:14,625 Aqui, senhor. 340 00:37:14,708 --> 00:37:16,208 -Obrigado.-Sim. 341 00:37:16,291 --> 00:37:17,458 Obrigado senhor. 342 00:37:23,666 --> 00:37:25,000 De onde você é? 343 00:37:26,666 --> 00:37:27,500 Cidade de Asah. 344 00:37:28,791 --> 00:37:32,958 Nenhuma ajuda chegou à minha casa. 345 00:37:34,833 --> 00:37:38,708 Tenho procurado minha esposa sozinho. 346 00:37:46,000 --> 00:37:46,875 Ela é sua esposa? 347 00:37:48,666 --> 00:37:50,916 Sim, ela é. 348 00:37:51,583 --> 00:37:54,625 Só quero descansar um momento, senhor. 349 00:37:56,583 --> 00:37:59,000 Quero enterrar minha esposa no lugar dela. 350 00:37:59,625 --> 00:38:03,416 Ok, deixe-me ajudá-lo com isso. 351 00:38:03,500 --> 00:38:04,833 Obrigado senhor. 352 00:38:07,875 --> 00:38:09,875 - Jiyat? - Sim? 353 00:38:11,458 --> 00:38:13,041 Cure sua ferida aqui. 354 00:38:13,125 --> 00:38:14,250 Sim. 355 00:38:24,583 --> 00:38:26,333 - Ahmad! - Sim, senhor? 356 00:38:26,416 --> 00:38:27,458 Hum? 357 00:38:29,750 --> 00:38:33,416 - Você tem a lista dos membros ativos da SAR? - Sim, senhor. 358 00:38:34,916 --> 00:38:36,958 - Dê-me a lista da aldeia Asah. - Copiado, senhor. 359 00:38:38,041 --> 00:38:40,083 Com licença, senhor. 360 00:38:40,166 --> 00:38:42,458 Você pode se mover? 361 00:38:43,041 --> 00:38:44,291 Aqui. 362 00:38:44,875 --> 00:38:47,083 -Você pode continuar.-Entendido. 363 00:38:48,750 --> 00:38:50,500 Com licença... 364 00:38:57,458 --> 00:38:59,125 Por que não reconheço ninguém aqui? 365 00:39:26,750 --> 00:39:30,375 {\an8}Você está me ameaçando com essas denúncias? 366 00:39:31,166 --> 00:39:33,041 Tenho uma gravação sua e do pai. 367 00:39:33,750 --> 00:39:35,541 Eles planejam roubar fundos da aldeia Asah. 368 00:39:36,666 --> 00:39:38,708 {\an8}Não estou aqui para ameaçar você. 369 00:39:39,750 --> 00:39:43,291 Só preciso saber por que ele estava envolvido. 370 00:39:43,375 --> 00:39:46,250 {\an8}Eu sei que foi você 371 00:39:46,333 --> 00:39:49,833 {\an8}que lhe pediu para ocultar a primeira fase dos fundos de ajuda. 372 00:39:49,916 --> 00:39:52,250 {\an8}Você acha que estes são meus? 373 00:39:52,833 --> 00:39:54,208 Sim, tudo está escrito no papel. 374 00:40:01,958 --> 00:40:03,250 Foi tudo culpa do seu pai! 375 00:40:09,250 --> 00:40:13,166 Não o acuse! Eu sei que ele era uma pessoa honesta. 376 00:40:18,000 --> 00:40:21,833 Você quer algo para beber? Café, chá ou leite? 377 00:40:24,375 --> 00:40:26,625 Não seja tão ingênuo! 378 00:40:27,375 --> 00:40:32,833 Não demorou muito para que ele, um funcionário público, se tornasse um de nós. 379 00:40:35,125 --> 00:40:36,500 Eu sei que estava errado... 380 00:40:39,750 --> 00:40:41,625 Mas ele não era você. 381 00:40:42,791 --> 00:40:44,750 -Ele se arrependeu. -Enganado? 382 00:40:46,000 --> 00:40:48,458 Estou perdido no que está "errado"! 383 00:40:50,083 --> 00:40:54,083 Ah, certo, você ainda não é casado. Você não tem esposa nem filhos. 384 00:40:54,166 --> 00:40:56,083 Um dia você vai conseguir. 385 00:40:57,583 --> 00:41:01,166 Não há nada de errado em um homem querer fazer sua família feliz. 386 00:41:03,416 --> 00:41:04,750 O que você quer dizer? 387 00:41:06,083 --> 00:41:07,250 Sentir! 388 00:41:13,708 --> 00:41:15,875 Aria? Vamos almoçar! 389 00:41:16,958 --> 00:41:18,000 Aria! 390 00:41:20,708 --> 00:41:22,041 Você foi ver Alim? 391 00:41:24,833 --> 00:41:26,000 Meu carro. 392 00:41:27,583 --> 00:41:28,750 Seu colar. 393 00:41:31,458 --> 00:41:34,291 Papai os comprou com fundos de ajuda da aldeia Asah. 394 00:41:37,750 --> 00:41:41,000 Não acredito que ele foi tão cruel! 395 00:41:44,333 --> 00:41:46,166 Tudo o que ele me ensinou foi inútil. 396 00:41:58,541 --> 00:41:59,958 Precisamos abrir este caso, mãe. 397 00:42:02,791 --> 00:42:06,875 Não me importa o que as pessoas pensam dele mas todos os funcionários até mesmo Alim 398 00:42:06,958 --> 00:42:08,875 deve enfrentar a justiça. 399 00:42:08,958 --> 00:42:12,583 OK, tudo bem! 400 00:42:23,791 --> 00:42:24,958 O que vem a seguir? 401 00:42:29,166 --> 00:42:30,666 O que aconteceria se esse caso explodisse? 402 00:42:32,291 --> 00:42:34,375 Então o governo sabe... 403 00:42:38,291 --> 00:42:39,416 Isso significa... 404 00:42:41,041 --> 00:42:42,958 Seu pecado permanecerá para sempre. 405 00:42:58,166 --> 00:43:01,791 Vamos consertar o que ele começou para dar certo. 406 00:43:03,041 --> 00:43:04,166 Bem? 407 00:43:09,666 --> 00:43:10,875 Tudo bem. 408 00:43:12,625 --> 00:43:13,958 Para que? 409 00:43:15,291 --> 00:43:17,666 Por que consertar os erros de um ladrão? 410 00:43:19,625 --> 00:43:20,750 Para que? 411 00:43:25,958 --> 00:43:27,500 Porque ele ainda é seu pai. 412 00:43:30,208 --> 00:43:33,875 Vamos, confie em mim! 413 00:43:33,958 --> 00:43:36,250 - Vamos contar juntos, Arya! - Uau, estou vendo! 414 00:43:36,333 --> 00:43:41,625 Um dois três! Surpresa! 415 00:43:42,791 --> 00:43:47,083 - Espera, pai... Esse é o modelo que eu queria? - Sim. 416 00:43:47,166 --> 00:43:50,541 -De quem é isso, pai? - Seu, não do vizinho! 417 00:43:50,625 --> 00:43:52,833 - Oh sério? É meu? - Sim. 418 00:43:52,916 --> 00:43:55,041 - Muito obrigado, pai! - É seu! 419 00:43:55,125 --> 00:43:56,208 Deixe-me tentar. 420 00:43:57,708 --> 00:43:59,583 De jeito nenhum, é o modelo que eu queria! 421 00:44:00,958 --> 00:44:03,208 -É mesmo meu? -É seu! 422 00:44:03,291 --> 00:44:04,541 Do jeito que você queria, certo? 423 00:44:04,625 --> 00:44:07,791 - Posso experimentar? - Aqui. 424 00:44:07,875 --> 00:44:09,791 - Vamos. Experimente agora. - Agora? 425 00:44:09,875 --> 00:44:12,791 - Agora mesmo. Vamos. - Vamos! 426 00:44:13,375 --> 00:44:16,166 Isso é incrível! É muito rápido. 427 00:44:16,250 --> 00:44:18,041 -Olha isso.- Posso sentir o poder. 428 00:44:18,125 --> 00:44:20,000 Mesmo subindo, não tem problema, pai. 429 00:44:20,083 --> 00:44:23,333 - Sempre seguro, sempre forte! - Até a aceleração parece sólida. 430 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 Sim. 431 00:44:31,291 --> 00:44:34,166 Eu sei que você queria isso há muito tempo. 432 00:44:35,333 --> 00:44:37,666 Como você sabia? Você conferiu minha galeria? 433 00:44:38,708 --> 00:44:41,041 Claro. Como eu poderia não te conhecer? 434 00:44:43,125 --> 00:44:46,250 - Uau! Brilhante! - Uau! Isso é ótimo! 435 00:44:47,166 --> 00:44:49,583 Eu não deveria ter feito isso com eles. 436 00:44:50,166 --> 00:44:51,458 O que você quer dizer? 437 00:44:53,958 --> 00:44:56,125 Eu não deveria ter feito isso com eles. 438 00:44:57,291 --> 00:44:59,791 Quem são eles, pai? 439 00:45:04,458 --> 00:45:05,750 E-espere... 440 00:45:07,875 --> 00:45:09,541 Pai, por que o carro parou? 441 00:45:11,375 --> 00:45:12,375 Pai? 442 00:45:14,083 --> 00:45:15,250 Pai? 443 00:45:18,041 --> 00:45:19,083 Pai? 444 00:45:20,541 --> 00:45:21,375 Pai? 445 00:45:30,041 --> 00:45:31,166 Pai? 446 00:47:04,541 --> 00:47:06,916 - Ajuda! - Pai! 447 00:47:07,500 --> 00:47:08,791 Quem é você? 448 00:47:09,791 --> 00:47:11,375 - Por favor me ajude, Arya! - Pai! 449 00:47:11,458 --> 00:47:13,125 - Por favor, não, pai! - Me ajude! 450 00:47:13,208 --> 00:47:15,375 Por favor, não, pai! Pai! 451 00:47:15,458 --> 00:47:16,583 Pai! 452 00:47:28,083 --> 00:47:31,250 Quando cada um de nós retornar à outra vida 453 00:47:32,166 --> 00:47:35,708 Ele mantém a alma dos mortos com Ele, 454 00:47:35,791 --> 00:47:41,333 e devolve a alma dos vivos ao seu corpo. 455 00:47:42,416 --> 00:47:46,583 Estes são sonhos especiais, 456 00:47:46,666 --> 00:47:49,125 Concedido apenas por Allah SWT. 457 00:47:49,708 --> 00:47:53,291 Sonhos onde as almas dos mortos 458 00:47:53,375 --> 00:47:58,958 e as almas dos vivos podem se encontrar. 459 00:47:59,750 --> 00:48:02,833 Esses sonhos acontecem 460 00:48:02,916 --> 00:48:07,375 Quando os mortos querem enviar uma mensagem 461 00:48:07,458 --> 00:48:12,291 ou peça ajuda com pendências no mundo. 462 00:48:12,375 --> 00:48:13,416 Mãe... 463 00:48:17,666 --> 00:48:19,458 Sonhei com ele ontem à noite... 464 00:48:23,458 --> 00:48:24,583 Eu também. 465 00:48:27,291 --> 00:48:28,375 No meu sonho... 466 00:48:30,666 --> 00:48:32,250 Ele me pediu ajuda. 467 00:48:35,291 --> 00:48:37,125 Ele me pediu para ajudá-lo a atravessar. 468 00:48:39,791 --> 00:48:44,958 Talvez ele estivesse se referindo à ponte Shiratal Mustaqim. 469 00:48:46,958 --> 00:48:50,458 É por isso que depois do acidente... 470 00:48:52,250 --> 00:48:53,750 Eu vi aquela ponte em meu sonho. 471 00:48:58,666 --> 00:49:01,875 É nosso dever como família. 472 00:49:02,666 --> 00:49:05,250 para acabar com suas dívidas e responsabilidades. 473 00:49:08,000 --> 00:49:11,166 Somos tudo o que lhe resta. 474 00:49:12,625 --> 00:49:13,833 Encontrei seu vídeo. 475 00:49:16,750 --> 00:49:17,583 Olhar. 476 00:49:19,916 --> 00:49:21,625 Ainda estou vivo, mas... 477 00:49:21,708 --> 00:49:27,166 Eles não conseguiram salvar meu filho. 478 00:49:28,583 --> 00:49:29,666 Azka! 479 00:49:31,000 --> 00:49:32,666 Estou aqui sozinho! 480 00:49:33,625 --> 00:49:36,125 Por favor, salve meu filho! 481 00:49:37,333 --> 00:49:40,166 Por favor, envie uma equipe de resgate imediatamente! 482 00:49:41,000 --> 00:49:42,791 Em direção à cidade de Asah. 483 00:49:42,875 --> 00:49:44,250 Azka! 484 00:49:55,000 --> 00:49:56,166 Se fizermos isso... 485 00:49:58,875 --> 00:50:00,833 O pecado do papai ainda pode ser perdoado? 486 00:50:02,416 --> 00:50:03,750 Ou já é tarde demais? 487 00:50:08,333 --> 00:50:11,041 Bem, baseado no sermão que acabei de ver... 488 00:50:14,125 --> 00:50:15,791 Antes do Dia do Juízo... 489 00:50:18,083 --> 00:50:22,416 Toda alma é colocada na sepultura, certo? 490 00:50:22,500 --> 00:50:26,208 Mas o seu pecado ainda pode ser perdoado. 491 00:50:27,125 --> 00:50:32,125 Se completarmos o que ele deixou para trás... 492 00:50:35,083 --> 00:50:37,250 Então certamente... Papai ainda tem uma chance, certo? 493 00:50:40,333 --> 00:50:41,250 Sim. 494 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 Senhor? 495 00:50:54,708 --> 00:50:55,791 Senhor, o que o traz aqui? 496 00:51:00,708 --> 00:51:02,041 Tenho um pacote para você! 497 00:51:16,416 --> 00:51:20,375 Senhor, não o vi em algum lugar? 498 00:51:45,625 --> 00:51:48,833 PEGUE O LEGADO DE MALIK OU MORRA 499 00:51:49,833 --> 00:51:51,041 O que é? 500 00:52:14,125 --> 00:52:15,500 O que devemos fazer, mãe? 501 00:52:23,291 --> 00:52:25,000 Nos mudaremos a algún lugar seguro. 502 00:52:34,833 --> 00:52:36,958 Então vou vender meu colar. 503 00:52:37,041 --> 00:52:40,875 Adicione ao dinheiro que encontramos. 504 00:52:42,083 --> 00:52:46,083 Juntos compraremos suprimentos para a aldeia Asah. 505 00:52:46,666 --> 00:52:48,250 Podemos vender meu carro. 506 00:52:50,333 --> 00:52:53,666 O preço não importa, você só precisa ir. 507 00:52:56,166 --> 00:53:00,291 Devolveremos tudo o que você tirou de Asa. 508 00:53:01,666 --> 00:53:05,250 Quanto ao resto dos fundos de ajuda que Alim corrompeu, 509 00:53:06,708 --> 00:53:07,791 Esse assunto é entre ele e Deus. 510 00:53:10,916 --> 00:53:13,333 - Ok, recebemos bem. - Panji... 511 00:53:14,041 --> 00:53:17,333 Você ainda mantém contato com aquele amigo da indústria farmacêutica? 512 00:53:18,750 --> 00:53:22,041 - Você quer dizer Fattah? - Sim, é ele! 513 00:53:22,125 --> 00:53:23,791 Eu enviarei para você. 514 00:53:24,625 --> 00:53:27,416 Onde você está estacionado esta noite? 515 00:53:27,500 --> 00:53:30,083 Postagem 7, por quê? 516 00:53:30,166 --> 00:53:31,416 Te ligo mais tarde. 517 00:53:32,416 --> 00:53:36,375 - Se acontecer alguma coisa... - Relaxe. 518 00:53:40,375 --> 00:53:41,875 Bem. 519 00:53:41,958 --> 00:53:43,666 Está feito 520 00:54:03,458 --> 00:54:05,916 Mãe, pegue a Merak Toll Road. 521 00:54:08,875 --> 00:54:10,250 Bem. 522 00:54:20,666 --> 00:54:22,208 Atenção! 523 00:54:22,291 --> 00:54:24,000 Relatórios BMKG 524 00:54:24,083 --> 00:54:26,041 que novos tremores secundários possam continuar a ocorrer. 525 00:54:26,125 --> 00:54:27,291 Se você sentir algum tremor, 526 00:54:27,375 --> 00:54:30,666 Vá imediatamente para uma área aberta e mantenha a calma. Alimentos, remédios... 527 00:54:30,750 --> 00:54:34,458 Posto de socorro em desastres 528 00:54:47,333 --> 00:54:49,708 - Senhor! - Ser paciente. 529 00:54:49,791 --> 00:54:53,333 -Senhor! —Um por um. Lentamente, um por um. 530 00:54:58,583 --> 00:55:00,958 Mantenham-se saudáveis, todos. 531 00:55:01,041 --> 00:55:02,541 - Sim, senhora. - Obrigado, senhor. 532 00:55:02,625 --> 00:55:03,833 Claro. 533 00:55:06,875 --> 00:55:08,708 - Avançar. - Sim. 534 00:55:10,458 --> 00:55:12,208 Agora venha comigo, querido. 535 00:55:48,333 --> 00:55:50,625 - Então você realmente não os conhece? - Ninguém? 536 00:55:52,208 --> 00:55:53,416 Bem, ok, então vá ver o Sr. Ricky. 537 00:55:53,500 --> 00:55:54,625 Bem. 538 00:56:08,791 --> 00:56:10,250 Panji, preciso da sua ajuda! 539 00:56:11,541 --> 00:56:12,541 Espere... 540 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 De onde veio essa ajuda, Laras? 541 00:56:23,333 --> 00:56:25,458 Os fundos de ajuda para Asah foram roubados. 542 00:56:26,166 --> 00:56:27,416 Roubado? 543 00:56:27,500 --> 00:56:28,458 Posto de socorro em desastres 544 00:56:28,541 --> 00:56:29,583 Malik? 545 00:56:37,083 --> 00:56:38,833 Quem criou esta lista falsa? 546 00:56:45,166 --> 00:56:48,708 Parece o relatório de despesas falso que você fez, não é? 547 00:56:48,791 --> 00:56:50,250 Sim. 548 00:56:50,333 --> 00:56:52,750 Essa é a lista da equipe SAR que foi para Asah. 549 00:56:52,833 --> 00:56:55,208 Após verificação, seus nomes não apareceram na equipe BASARNAS. 550 00:56:55,291 --> 00:56:57,833 Ver? Agora é óbvio. 551 00:56:58,666 --> 00:57:00,583 Isso tudo é apenas uma capa! 552 00:57:01,708 --> 00:57:03,625 Aquela cidade nunca recebeu qualquer ajuda. 553 00:57:04,250 --> 00:57:08,291 Dez dias, senhor. O terremoto e o tsunami. 554 00:57:08,375 --> 00:57:11,625 Dez longos dias! Aquela cidade não tem ajuda. 555 00:57:12,291 --> 00:57:15,375 E agora ouvi dizer que existe uma forte possibilidade de outro terremoto. 556 00:57:16,083 --> 00:57:17,875 Devemos ajudá-los, Panji! 557 00:57:19,041 --> 00:57:20,708 Caso contrário, o terremoto piorará. 558 00:57:24,625 --> 00:57:26,791 Isso seria complicado... 559 00:57:26,875 --> 00:57:29,833 - Deixe-me falar com eles para que possam me ajudar. -Quem são "eles"? 560 00:57:30,416 --> 00:57:31,958 - O governo! - Você tem certeza? 561 00:57:32,041 --> 00:57:34,666 -Podemos falar com o Sr. Alim enquanto ele está aqui... -Ele está envolvido! 562 00:57:35,625 --> 00:57:36,708 Sr. 563 00:57:38,875 --> 00:57:43,958 Se Alim descobrir que estamos envolvidos nesta ajuda... 564 00:57:45,208 --> 00:57:47,750 Terminamos, Panji! 565 00:57:47,833 --> 00:57:49,083 Ele vai matar a mim e a Arya! 566 00:57:50,750 --> 00:57:54,208 Ele planejou os próximos estágios da corrupção. 567 00:57:54,875 --> 00:57:59,000 Então ele faz tudo que pode para manter esta cidade isolada. 568 00:58:02,916 --> 00:58:06,375 Não, não, isso é muito arriscado para todos vocês, ok? 569 00:58:06,458 --> 00:58:08,791 Deixe que eu e a equipe entreguemos essa ajuda. 570 00:58:08,875 --> 00:58:12,000 Se Alim pudesse plantar nomes falsos na escalação do seu time, 571 00:58:12,083 --> 00:58:15,541 Você tem alguém lá dentro, certo? 572 00:58:17,375 --> 00:58:18,458 Senhor... 573 00:58:25,875 --> 00:58:26,916 Está tudo bem! 574 00:58:28,041 --> 00:58:28,916 Vou me preparar! 575 00:58:38,916 --> 00:58:40,083 Isso não é meu? 576 00:58:44,166 --> 00:58:48,666 Sim, encontrei enquanto você era voluntário. 577 00:58:52,875 --> 00:58:55,500 Você pode esperar no carro, já volto! 578 00:58:56,708 --> 00:58:59,750 -Tudo bem.-Vamos, mãe! 579 00:58:59,833 --> 00:59:01,000 Vamos! 580 00:59:39,541 --> 00:59:40,583 Espere! 581 00:59:42,583 --> 00:59:45,291 - Sim! Excelente! - Vamos! 582 00:59:45,375 --> 00:59:47,208 - Meu Deus! - Meu Deus! 583 00:59:50,083 --> 00:59:51,458 Viva. 584 00:59:51,541 --> 00:59:53,291 - Está bom? - Sim! 585 00:59:53,375 --> 00:59:54,750 - Gostaria de ficar aqui? - Pai! 586 00:59:55,833 --> 00:59:57,000 - Senhor! - Pai! 587 00:59:57,083 --> 00:59:58,833 -Arya, pare! - Alguém por favor ajude! 588 00:59:58,916 --> 01:00:00,041 Não vá a lugar nenhum, ok? 589 01:00:00,125 --> 01:00:01,166 Pai! 590 01:00:02,125 --> 01:00:05,416 Por favor, acorde, pai! Pai, acorde! 591 01:00:08,125 --> 01:00:10,666 Pai! Pai! 592 01:00:16,458 --> 01:00:18,375 Pai? 593 01:00:18,458 --> 01:00:21,250 Pai, por que o pai daquela menina não acordou? 594 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 Aria... 595 01:00:35,625 --> 01:00:39,000 Cada pessoa viva um dia desaparecerá... 596 01:00:39,916 --> 01:00:41,125 Para onde ir? 597 01:00:45,916 --> 01:00:49,291 Para a outra vida, para a vida após a morte. 598 01:00:49,875 --> 01:00:54,875 Não quero que você e sua mãe vão embora. Quero que fiquemos juntos para sempre. 599 01:00:56,833 --> 01:00:59,250 Eu já tive tanto medo quanto você... 600 01:00:59,333 --> 01:01:03,250 Quando meu pai morreu, seu avô. 601 01:01:04,125 --> 01:01:07,208 Antes de morrer, meu avô me disse... 602 01:01:07,291 --> 01:01:12,166 Que na vida após a morte haja um lugar onde possamos estar todos juntos novamente. 603 01:01:12,250 --> 01:01:14,291 -O nome dele é Céu--? - Querido. 604 01:01:14,875 --> 01:01:15,875 Querido! 605 01:01:15,958 --> 01:01:20,583 No céu poderemos nos encontrar e nos ver novamente. 606 01:01:21,208 --> 01:01:23,708 Como entramos no céu? 607 01:01:26,166 --> 01:01:29,166 Shh... Arya, é hora de descansar agora. 608 01:01:30,375 --> 01:01:34,583 Conto a história completa amanhã, ok? 609 01:01:34,666 --> 01:01:35,916 Bem. 610 01:01:37,166 --> 01:01:38,375 Boa noite querido! 611 01:01:40,583 --> 01:01:43,083 Nossa... tão focado no seu desenho! 612 01:01:43,875 --> 01:01:45,166 Tão longe quanto? 613 01:01:45,250 --> 01:01:47,833 Para a ponte Shiratal Mustaqim, mãe. 614 01:01:47,916 --> 01:01:49,458 Oh meu Deus! 615 01:01:49,541 --> 01:01:50,500 Mel? 616 01:01:50,583 --> 01:01:53,541 Por que esse desenho é sobre a vida após a morte? 617 01:01:55,041 --> 01:01:58,333 Ah, deve ser o que aconteceu no parque. 618 01:01:58,916 --> 01:02:00,500 Bem, eu vejo... 619 01:02:01,958 --> 01:02:03,208 Ótimo! 620 01:02:03,291 --> 01:02:06,208 - O que é isso? - A ponte. 621 01:02:06,291 --> 01:02:08,791 Por que a ponte é tão grande? 622 01:02:08,875 --> 01:02:13,708 Shiratal Mustaqim não deveria ser muito magro como...? 623 01:02:14,291 --> 01:02:17,458 Uma mecha de cabelo dividida em sete? 624 01:02:20,041 --> 01:02:22,583 Porque? Estou errado? 625 01:02:24,250 --> 01:02:28,041 - Diga a ele! - Aquela coisa de “cabelo quebrado” é só um ditado, mãe... 626 01:02:28,125 --> 01:02:31,625 Com pouco cabelo, atravessar a ponte fica mais difícil. 627 01:02:31,708 --> 01:02:35,166 Como tentar andar sobre um único fio de cabelo dividido em sete fios. 628 01:02:35,750 --> 01:02:38,625 Não se refere à ponte em si. 629 01:02:38,708 --> 01:02:40,458 - é dividido em sete. - E então? 630 01:02:41,041 --> 01:02:45,125 E cada pessoa enfrentará seus próprios desafios, 631 01:02:45,208 --> 01:02:48,166 dependendo de suas obras e pecados, certo pai? 632 01:02:48,250 --> 01:02:50,625 Bem, você está absolutamente certo! 633 01:02:51,250 --> 01:02:56,041 Arya sempre quis aprender sobre a vida após a morte desde a infância. 634 01:03:13,250 --> 01:03:15,208 Tudo isto... são as ruínas da aldeia de Asah. 635 01:03:16,791 --> 01:03:18,125 Eu penso que sim. 636 01:03:19,125 --> 01:03:22,000 Não há outra cidade por aqui, apenas Asah. 637 01:03:29,500 --> 01:03:31,041 Ajuda! 638 01:03:31,125 --> 01:03:32,416 Pare, pare, pare! 639 01:03:35,875 --> 01:03:38,083 - Ajuda! - O que há de errado, mãe? 640 01:03:38,166 --> 01:03:39,500 Você ouviu isso agora? 641 01:03:58,375 --> 01:03:59,458 Olá? 642 01:04:13,666 --> 01:04:14,500 Olá? 643 01:04:17,208 --> 01:04:18,250 Olá? 644 01:04:22,625 --> 01:04:24,625 Me ajude! 645 01:04:41,791 --> 01:04:42,958 O que há de errado, Panji? 646 01:04:58,166 --> 01:04:59,166 Esta manhã, 647 01:04:59,250 --> 01:05:03,375 A primeira fase dos fundos de ajuda foi desembolsada para as zonas mais afectadas. 648 01:05:04,000 --> 01:05:05,166 E... 649 01:05:05,250 --> 01:05:07,208 O relatório mostra 650 01:05:07,291 --> 01:05:10,125 os suprimentos médicos e alimentares necessários para cada local, senhor. 651 01:05:10,208 --> 01:05:12,708 Bem. 652 01:05:13,583 --> 01:05:15,041 Assine para este. 653 01:05:18,291 --> 01:05:19,458 E isso, você guarda. 654 01:05:22,333 --> 01:05:26,916 Por que este relatório é diferente, senhor? Por que mantê-lo? 655 01:05:27,791 --> 01:05:32,958 Os fundos de recuperação para a aldeia de Asah são de 100 mil milhões. 656 01:05:33,541 --> 01:05:37,916 Podemos levar metade, mas devemos esperar. 657 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Sempre vem em etapas. 658 01:05:41,333 --> 01:05:44,958 Os primeiros 25 bilhões já foram distribuídos. 659 01:05:45,916 --> 01:05:47,875 Você já recebeu 2,5 bilhões, certo? 660 01:05:47,958 --> 01:05:50,000 Isto é diferente, senhor... isto é um desastre. 661 01:05:50,083 --> 01:05:51,583 É tudo a mesma coisa. 662 01:05:56,916 --> 01:05:57,958 Sentir. 663 01:06:02,750 --> 01:06:03,791 eu... 664 01:06:04,875 --> 01:06:07,791 Doarei 2,5 bilhões para a Vila Asah. 665 01:06:08,375 --> 01:06:11,000 Não quero fazer parte deste pecado. 666 01:06:11,791 --> 01:06:14,791 Pecado? Não estamos roubando. 667 01:06:14,875 --> 01:06:17,541 Só pegamos o que é nosso. 668 01:06:18,458 --> 01:06:22,000 E o que acontece com o dinheiro que nunca nos foi devolvido? 669 01:06:22,083 --> 01:06:26,458 Quando o governo não fornece fundos, quem paga por isso? 670 01:06:28,666 --> 01:06:30,083 Sim. 671 01:06:30,166 --> 01:06:32,666 Até o seu dinheiro poderia ter sido gasto. 672 01:06:32,750 --> 01:06:35,333 Mas somos funcionários públicos, senhor, é nosso dever! 673 01:06:35,416 --> 01:06:38,791 Nós nos sacrificamos não apenas pela nação, 674 01:06:38,875 --> 01:06:42,458 mas nossos pensamentos, nossa força e nosso tempo. 675 01:06:43,166 --> 01:06:44,208 Completamente! 676 01:06:45,708 --> 01:06:50,333 Mas as pessoas pensam que somos inúteis no nosso trabalho. 677 01:06:51,125 --> 01:06:54,458 Está tudo bem, não podemos agradar a todos. 678 01:06:55,541 --> 01:06:57,000 Voltando ao assunto... 679 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Não estamos roubando! 680 01:07:00,750 --> 01:07:04,625 Estamos apenas reivindicando o que é nosso por direito. 681 01:07:06,250 --> 01:07:09,875 E com esse dinheiro podemos partilhá-lo novamente. 682 01:07:12,458 --> 01:07:15,916 Problema resolvido! Harmonia. 683 01:07:17,791 --> 01:07:18,833 Marque minha palavra. 684 01:07:28,208 --> 01:07:30,333 VICEMINA DE ASSUNTOS SOCIAIS 685 01:08:35,000 --> 01:08:36,666 Entre! 686 01:08:44,791 --> 01:08:45,750 Maldito! 687 01:08:55,333 --> 01:08:56,750 Pise no acelerador! 688 01:08:59,333 --> 01:09:01,208 Panji! Panji! 689 01:09:06,375 --> 01:09:07,333 Não! 690 01:09:19,125 --> 01:09:20,416 Eu conheço esse cara, mãe! 691 01:09:23,791 --> 01:09:25,083 Ele nos deu aquele pacote. 692 01:09:27,625 --> 01:09:28,916 Foi ele quem bateu em meu pai e em mim. 693 01:09:29,791 --> 01:09:32,208 Mas Alim disse que o culpado foi preso. 694 01:09:44,041 --> 01:09:46,083 - Pare, pare! - Alto! 695 01:09:55,750 --> 01:09:56,833 Como está? 696 01:09:57,875 --> 01:10:00,041 - O acesso está bloqueado. - Que? 697 01:10:00,125 --> 01:10:01,750 Não podemos continuar assim. 698 01:10:02,625 --> 01:10:04,875 Este é o acesso mais próximo da vila de Asah. 699 01:10:04,958 --> 01:10:06,416 E agora? 700 01:10:08,125 --> 01:10:09,416 Como chegaremos lá? 701 01:10:12,958 --> 01:10:14,583 Levaremos apenas o essencial. 702 01:10:15,375 --> 01:10:18,250 Podemos trazer os suprimentos médicos. 703 01:10:18,333 --> 01:10:20,250 e as coisas que mais precisamos. 704 01:10:20,333 --> 01:10:24,291 Assim que chegarmos, sempre podemos voltar para mais. 705 01:10:24,375 --> 01:10:26,083 Bem, esse é o acordo. OK? Me ajude. 706 01:10:31,041 --> 01:10:34,250 - Está prestes a chover, temos que nos apressar. - Tudo bem! 707 01:10:38,500 --> 01:10:40,000 O que devemos fazer? 708 01:10:42,541 --> 01:10:44,916 Vamos direto. Vamos pegar todos eles. 709 01:10:45,000 --> 01:10:46,708 Bem. 710 01:11:19,166 --> 01:11:20,958 Correr! 711 01:11:21,041 --> 01:11:23,416 Mãe, vamos! Mãe! 712 01:11:36,416 --> 01:11:38,083 - Corre! - Mãe, vamos! 713 01:11:39,375 --> 01:11:41,416 Mãe, vamos! 714 01:11:58,125 --> 01:11:59,541 Bandeira! 715 01:12:02,375 --> 01:12:04,791 - Mãe, vamos! - Panji! 716 01:12:04,875 --> 01:12:06,541 - Temos que ir! - Panji... 717 01:12:06,625 --> 01:12:10,208 Mãe, temos que nos apressar! Vamos! 718 01:12:10,291 --> 01:12:11,458 Vamos! 719 01:12:28,083 --> 01:12:30,875 - Não tem ninguém aqui, Arya! - Devíamos seguir em frente! 720 01:12:30,958 --> 01:12:33,625 Continue, mãe! Se apresse! 721 01:12:38,500 --> 01:12:42,791 Vamos, mãe! Vamos... Vamos, mãe! 722 01:12:45,083 --> 01:12:47,166 Vamos... vamos... 723 01:12:48,666 --> 01:12:50,333 Vamos, mãe! 724 01:13:19,208 --> 01:13:21,083 Vamos, mãe! Acorde, mãe! 725 01:13:21,791 --> 01:13:24,250 Vamos... vamos... 726 01:14:00,958 --> 01:14:03,083 Ajuda. 727 01:14:05,916 --> 01:14:08,000 Me ajude! 728 01:14:14,875 --> 01:14:17,083 Ei! Vamos! 729 01:14:32,375 --> 01:14:34,208 Me ajude! 730 01:14:37,416 --> 01:14:38,875 Me ajude! 731 01:14:38,958 --> 01:14:40,041 Vamos! 732 01:14:41,541 --> 01:14:44,750 —Levante a perna, senhora. OK? -Mãe. 733 01:14:45,333 --> 01:14:47,208 Um dois três! 734 01:15:07,125 --> 01:15:09,750 Senhora... vamos lá, deixe-me ajudar. 735 01:15:15,750 --> 01:15:18,416 Venha comigo, podemos ir! Vamos! 736 01:15:21,291 --> 01:15:22,541 Sente-se aqui! 737 01:15:32,708 --> 01:15:34,583 Mãe! 738 01:15:36,333 --> 01:15:37,333 Mãe! 739 01:16:07,375 --> 01:16:08,416 Mãe! 740 01:16:09,375 --> 01:16:10,416 Mãe! 741 01:16:13,208 --> 01:16:14,250 Vamos caminhar de novo! 742 01:16:16,625 --> 01:16:18,458 Mãe! Mãe! 743 01:16:20,166 --> 01:16:21,333 Vamos! 744 01:16:25,583 --> 01:16:28,625 Ei? Ok, ok! 745 01:16:41,958 --> 01:16:44,750 Mãe, o que devemos fazer? 746 01:16:45,375 --> 01:16:46,583 Aria... 747 01:16:49,958 --> 01:16:52,416 Mãe, acho que já é tarde demais. 748 01:16:53,208 --> 01:16:55,625 -Tarde demais! Há mais vítimas! —Arya! 749 01:16:55,708 --> 01:16:59,208 - Não podemos salvar todos eles, mãe! -Arya, ouça! 750 01:16:59,291 --> 01:17:02,458 Muitos ainda precisam de nós, Arya! Muitos! 751 01:17:02,541 --> 01:17:03,958 Vamos pesquisar novamente! 752 01:17:13,500 --> 01:17:14,500 Vamos! 753 01:17:16,500 --> 01:17:20,041 Mãe, tem alguém aí... espere! 754 01:17:20,125 --> 01:17:22,250 Ele é um aldeão, mãe! Ele é um aldeão, mãe! 755 01:17:25,625 --> 01:17:28,916 - Senhor! Senhor! -Arya. 756 01:17:29,000 --> 01:17:30,916 Não, não é! 757 01:17:32,375 --> 01:17:33,750 Arya, é ele! 758 01:17:33,833 --> 01:17:35,791 Correr! 759 01:17:35,875 --> 01:17:37,541 Arya, corra! 760 01:17:43,375 --> 01:17:45,208 - Corre! - Levantar! 761 01:19:57,541 --> 01:19:58,666 Prender prisão! 762 01:20:00,416 --> 01:20:02,250 Prender prisão! 763 01:20:03,083 --> 01:20:04,541 Prender prisão! 764 01:20:19,625 --> 01:20:20,750 Mãe! 765 01:20:36,625 --> 01:20:38,083 Mãe! Mãe! 766 01:20:39,041 --> 01:20:40,083 Mãe! 767 01:21:04,708 --> 01:21:07,083 ESCRITÓRIO DA VILA ASAH 768 01:21:49,666 --> 01:21:55,583 Quando o mundo acabar, todos aqueles que morreram despertarão novamente. 769 01:21:55,666 --> 01:21:58,625 Depois nos encontraremos todos no campo Mahsyar... 770 01:21:58,708 --> 01:22:00,958 Lá nossas ações são pesadas. 771 01:22:02,958 --> 01:22:06,458 Bem, agora estamos atravessando uma ponte. 772 01:22:07,458 --> 01:22:10,041 Quem sabe como se chama esta ponte? 773 01:22:10,125 --> 01:22:12,625 - O que é? - O Shiratal Mustaqim. 774 01:23:01,791 --> 01:23:06,916 Você sabia que o Shiratal Mustaqim é na verdade uma escritura? 775 01:23:07,000 --> 01:23:11,208 O Alcorão é nosso guia para entrar no céu. 776 01:23:28,291 --> 01:23:32,916 Senhor, por favor, me perdoe. 777 01:23:38,125 --> 01:23:39,916 Eu não vim para ajudar. 778 01:23:41,666 --> 01:23:43,208 Por favor, perdoe meu pai. 779 01:23:54,416 --> 01:23:58,375 Um tópico anônimo no Twitter se tornou viral. 780 01:23:58,458 --> 01:24:02,958 Tópico revela suposta corrupção nos fundos de ajuda humanitária da Vila Asah em Banten 781 01:24:03,041 --> 01:24:06,458 pelo Ministro dos Assuntos Sociais, Alim Budiman. 782 01:24:07,041 --> 01:24:11,708 {\an8} Hoje, o tribunal decidiu que Alim não era culpado devido a evidências fracas. 783 01:24:11,791 --> 01:24:12,750 {\an8}JOGO PARA FUNDOS DE AJUDA À CORRUPÇÃO E DESASTRES 784 01:24:12,833 --> 01:24:18,291 O tópico anônimo também nomeou outro suspeito, 785 01:24:18,375 --> 01:24:19,875 Malik Pangestu. 786 01:24:33,583 --> 01:24:35,333 Você já viu a novidade? 787 01:24:39,833 --> 01:24:41,000 É uma pena... 788 01:24:42,541 --> 01:24:46,541 Neste país a lei nunca poderá derrubar um homem como eu. 789 01:24:49,708 --> 01:24:51,125 Por causa da sua tolice... 790 01:24:52,583 --> 01:24:56,958 O dinheiro que era meu voltou para a Vila Asah. 791 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 E um tolo deveria pagar o preço. Você entende? 792 01:27:14,541 --> 01:27:15,666 Ah, Deus... 793 01:27:17,583 --> 01:27:22,125 Conceda-nos entrada para os Céus. Amém. 794 01:27:26,166 --> 01:27:27,208 Aria? 795 01:30:02,333 --> 01:30:03,333 Mãe! 796 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Aria? 797 01:30:09,875 --> 01:30:11,250 Aria! 798 01:30:28,541 --> 01:30:30,000 Onde está o papai? 799 01:30:45,416 --> 01:30:46,833 Papai... 800 01:30:46,916 --> 01:30:48,083 Papai! 801 01:30:48,875 --> 01:30:50,000 Pai! 802 01:30:56,416 --> 01:30:57,500 Pai! 803 01:31:06,500 --> 01:31:07,416 Pai! 804 01:31:12,583 --> 01:31:13,750 Mel! 805 01:31:19,583 --> 01:31:20,541 Mel! 806 01:31:22,458 --> 01:31:25,750 Pai! Vamos, pai! Pode. 807 01:31:27,208 --> 01:31:29,416 Isso é ótimo, querido! 808 01:31:29,500 --> 01:31:34,125 - Ai meu Deus, seu desenho é incrível! - Parabéns! 809 01:31:34,208 --> 01:31:37,875 Então nos encontraremos no céu, certo? 810 01:31:39,208 --> 01:31:41,208 - Amém! - Amém! 811 01:31:41,291 --> 01:31:45,166 Não há problema em ter essa esperança, Arya. 812 01:31:45,250 --> 01:31:50,791 Mas quem decide é apenas Allah. 813 01:31:53,416 --> 01:31:57,708 Se um dia...nunca saberemos... 814 01:31:57,791 --> 01:31:59,250 Mesmo que não possamos nos encontrar no céu... 815 01:32:00,166 --> 01:32:02,583 Quero que você se lembre, Arya... 816 01:32:03,541 --> 01:32:06,500 Estou orgulhoso de você e muito grato 817 01:32:08,583 --> 01:32:11,500 seja seu pai neste mundo. 818 01:32:20,291 --> 01:32:21,375 Venha aqui. 819 01:32:43,416 --> 01:32:45,375 Ah, está chegando... Vamos! 820 01:32:45,458 --> 01:32:47,041 - Pai! - Venha aqui! 821 01:32:48,958 --> 01:32:51,500 Pai! 822 01:33:07,458 --> 01:33:12,166 CRENTES, PROTEJAM-SE E SUAS FAMÍLIAS DO FOGO DO INFERNO. 823 01:33:12,250 --> 01:33:15,416 Alcorão 66:6 824 01:36:12,000 --> 01:36:17,833 AGRADECIMENTOS AO CHEFE DA VILA E AO POVO DE CISOMENG LEBAK BANTEN